英语的听跟说是大多数中国人的弱项，无论是考试还是实践。这两个跟之前一篇文章探讨的词汇不一样，关键是多练习。关于练习，中国人有个很不好的习惯，就是爱扎堆，全球建China town把自己封闭起来，跟以前洋人在中国建的租界一样。据说美国China town里面有人从出生到去世，一辈子就在China town那两条街上生活，也不需要掌握英文。在奥克兰中文也是随处可听得到。奥克兰大学的校园里经常能听到一群一群的学生说汉语。传说中国留学生最多的奥克兰大学商学院里面汉语已经超过英语，成为第一语言了，微信也成为第一社交软件了。褒义一点叫我们文化自信博大精深不容易被同化，贬义一点叫固步自封。奥克兰大学校园宣传栏里面也经常可以看到中文海报，但除了中文之外，我没看到任何一种其它非英文语言的海报。不知道是好事还是坏事。
刚工作的时候我跟美国同事一起去找一个印度裔的researcher，结果这印度哥们巨能说，滔滔不绝，但是我基本没听懂几句，也插不上嘴，觉得可能自己听力太差了。聊了半天走了，一出门这美国同事第一句话就说这家伙肯定是在说Greek（在英语里面Greek的意思就类似于汉语说火星文）。我当场释然，原来他讲的英文不但我听不懂，美国人也听不懂。但回头又一想，人家这种自信精神却恰恰是好多中国人欠缺的。大多数中国人，觉得自己英语不好，然后就能不说就不说，能沉默就沉默了。但是人家不，虽然英语不好，还是滔滔不绝。所以硅谷中国码农混得不如印度码农好，不是没有道理的，我觉得新西兰中国人混得也不如印度人。当然炒房技能可能我们更高一点。
听跟说密切相关。通常因为口语不好，即使是很简单的一句英语，你读得跟别人读得不一样，所以别人说标准的口语的时候，你也听不懂。至于为啥口语不好，结合自己这一年的改进，可能如下几个方面，一个是错误发音，一个是连读。只要稍微纠正一下这些错误，你说出来的话别人就会更容易懂，这比背单词容易多了。
错误发音
我们一开始学一门外语，总是会情不自禁的把外语的发音联想到自己的母语上去。譬如下面这张图：
不光我们这么干，洋人也这么干，譬如人家是这样学汉语的：
其实，不同语言有不同的发音特点，很少有两种语言在发音上能够完全一一对应。强行往母语上映射就会导致发音不准。这个映射并不一定是刻意的，有可能无意中不自觉的就会去做。
我们先揭老外的短，老外学汉语有什么困难呢？英语中没有一二三四声。所以我们听他们读汉语都是一个声调。我遇上几个号称在学中文的老外，只要能分清“妈麻马骂”，我基本上都要夸他们汉语说得好。同样，英语中没有xi这个发音，他们分不清小和少的发音，所以听新闻里面他们说习主席基本上都是president she，听起来感觉中国领导人也是女的。
英语里面的很多发音同样汉语里面也没有，所以我们往汉语上靠，无论怎么靠都不标准。汉语所有的汉字都是一个声母一个韵母拼起来，或者只有一个韵母，但是绝不会有只有一个声母的情况。但英语不然，英语里面很多情况单词里面都有没有韵母配对的声母。譬如大帅哥球星小贝Beckham， 中间的k和后面的m都没有配对韵母。怎么读呢？遇到这种情况，大陆跟香港采取两种不同的策略。大陆是给声母强行加一个韵母。所以翻译成“贝克汉姆”，强行把k补充成了ke，m补充成了mu。香港呢，如果没有韵母，声母也不发音了。所以翻译成了“碧咸”（“咸”在粤语中发音跟普通话“汉”也差不多）。强行把k和m拿掉了。当然，无论大陆还是香港两种发音都不标准。你对着老外无论喊贝克汉姆还是喊碧咸，他们估计都难知道你想说谁。
同样汉语中不区分v和w，因此文化的“文”发音就有两种。像听习总书记讲文化自信的时候，他的发音更像英语中咬嘴唇的v发音的ven化，但听新闻联播里面的主持人发音，就更像张圆了嘴的w发音wen。因为汉语不区分，所以两种发音大家听起来不会有任何的歧义，但英语中如果v和w不分，很多时候就是两个完全不通的单词了。像vine（藤条）和wine（红酒）。
我刚来的时候也一样，好多发不准。尤其是被谦给纠正了之后，才发现原来之前最简单的英语大写字母A都读得不准，只不过自己不知道。譬如随便列一些单词，大家可以试一下，能不能区分这两者或三者之间的不同。
- war / wall
- thing / thin
- thank / sank
- wine / vine
- seek / sick / sake
- bat / bet
- cut / cart
我不想把这文章写成英语教材，所以不会一一列举常见的发音错误。大家可以自己网上找资源。我这一年基本上就是别人纠正，还有就是对着youtube的各种资源学。不知道国内是否能找到，我优酷上随便搜了一个，在这里。不是非常好，但是类似的资源应该其它网上也有。但我觉得貌似这种中国人常犯的错误只有中国人才知道。所以找些在国外生活很多年的中国人做的视频，或者找个中文也很顺的老外做的视频，会比较有帮助。
连读、吞音、重读等
英语口语与汉语另一个大的不同是汉语发音的时候讲究字正腔圆，必须把每个字发得很清楚，而且字跟字之间断得很开，否则就是口齿不清。但英语不是，英语口语就是一连串的读出来，一句话像一个单词一样都连在一起。一个是机关枪，一个是激光枪。汉语是哒哒哒哒……英语是激光枪，biuuuuuuuuu。如何把所有单词连成一串呢，就是通过连读和吞音。在过程中只针对几个重要的单词加重读音。
连读吞音这些其实在国内也学过，但是没有系统完整的学。可能因为我之前读书的时候没报过什么口语辅导班。所以第一次听到别人把你不知道的连读连起来，或者把不知道的吞音给吞掉的时候，就听不懂了。就举几个例子：
第一个是步步高点读机哪里不会点哪里的广告，那小女孩说so easy，这个广告大家都很熟。“妈妈再也不用担心我的学习了”。真的不用担心么？我觉得还是得担心一下的。因为我第一次听到老外把so easy连读的时候，就没听懂。因为之前不知道嘴张圆了之后的下一个韵母连起来要加个w，所以这个读起来不是“搜一贼”而是“搜微贼”。
第二个是我刚开始每天听新西兰新闻的时候，正好赶上现任首相大登姐上位夺得党内最高领导人，新闻里面每天说“杰新大登”，我好长一段时间一直以为她姓大登，后来看了下报纸，才发现她不姓大登，姓阿登。新闻把她的名字Jacinda Ardern给连起来了，名字的末尾的a和姓的首字母a合起来读，两个a就被吞了一个。听起来就像大登。
还有不只是单词要连，就是首字母缩写也要连读。好多年前去美国，在洛杉矶转机，知道洛杉矶Los Angeles简称LA，但是第一词听到“welcome to 哎吆累”的时候，还是一头雾水。
词频
我自认为听力还是不错的，当年雅思考试听力考过8.5分，差点满分。但工作了之后，发现好多时候还是听不懂或者抓不到意思。后来痛定思痛想到底啥原因，是单词量不够，还是怪新西兰的八国联军英语口音太重，还是啥？
我发现我们掌握的英语单词里面，少了一个很重要的内容——词频。也就是单词在各种语境下出现的频率。我们的母语里面，遇到听不懂的东西，自然都是脑内补完，但是怎么补呢？肯定是根据以往的人生经验，找最可能的来补。也就是按照统计概率来补充。譬如，汉语等级考试HSK听力真题：
有些__适合夏天播种
1 粽子 2 种子 3 虫子 4 童子
这个对于中国人来说，基本不用听都可以脑内补完。但是我们记的很多单词的时候，只是生硬的把它背下来，却并不知道它的出现频率甚至上下文，也不知道它是口语还是书面语。
那如何补完词频呢？按照机器学习，也两个方法，一个是慢慢学习，online learning，观察你周围的人都是怎么遣词造句的。第二个就是专家系统一样，记单词的时候顺便记一下，这是小学、中学、四六级、雅思、GRE词汇。大概能反映出词频吧。
另一种思维
最后就是关于思维模式了。这个只是我的一点点思考，可能不对。因为不同语言语法的不同，导致人的思维习惯也不一样。譬如英语中最常见的定语从句，在汉语中是没有的。举个例子：
Do you remember the old lady that taught us English?
翻译成中文，要么分两句（你记得那个年长女士么，就是教我们英语的那个？），要么从句前置（你记得那个教我们英语的年长女士么？）后面一种更为常用和正式。所以导致的思维方式是，我们要说这一句话之前，必须要把所有的东西都想清楚再说，否则在中间会卡壳。但英语中有从句不一样，我发现老外会经常在从句那里断一下，再慢慢想。也就是说先定性，把Do you remember the lady说出来，然后在从句那里that, that多停顿几次，期间再慢慢想该怎么更好的描述这个lady。后面可能跟taught us English，也可以跟lost her wallet yesterday或者任何更好描述她的句子。英语如果在that从句那里卡壳，听众至少已经完整听到了句子的主干了，有可能从句不说别人都能知道你要表达啥。但是同样一句汉语，你记得那个教我们英语的年长女士么？如果你在“那个”那里卡壳，听众基本上是不知道你要说啥的。
所以当你说英文的时候，整个思维方式都要换掉。我一开始跟同事聊天的时候，也是倾向于一句话想得清清楚楚再说出嘴，所以经常跟不上别人聊天的节奏，想清楚要说啥了，可能别人已经换话题了，或者聊过去了，想清楚了也白想了，所以就只能沉默。后来慢慢学着用从句，想到哪里先说出个一半来，然后慢慢用从句补。这样比较跟得上节奏。
后记
最后，还是要感谢生活在新西兰这片土地上的人民。这群人来自世界各地，可能没几个是土生土长的新西兰人，但他们无一例外，都对新移民非常得耐心、热情。这一年来，无论我发音多不准确，用此多不恰当，卡壳多严重，跟不上的时候多沉默，从来没有听到任何一个人抱怨我英语烂，他们都会耐心的听完，努力的去理解。问他们语言问题的时候，他们都会认真得回答。着实让我感觉到了他们的友好和热情。也让我越来越有信心。